焦點要聞：茶顏悅色撤下引爭議的“Sexy Tea”英譯標(biāo)識，決定不再沿用

(資料圖片)

（原標(biāo)題：茶顏悅色撤下引爭議的“Sexy Tea”英譯標(biāo)識，決定不再沿用）

9月17日，茶顏悅色在官方微博回應(yīng)近期引發(fā)爭議的門店英譯標(biāo)識“Sexy Tea”，表示決定撤下近日新開門店的該標(biāo)識，并在后期的新店中不再沿用該英文名。茶顏悅色還表示，確定新名稱后，將對現(xiàn)有門店英文標(biāo)識逐步迭代。

↑茶顏悅色發(fā)布的聲明 圖源：茶顏悅色微博

此前，關(guān)于茶顏悅色的英譯標(biāo)識“Sexy Tea”，社交網(wǎng)絡(luò)上的爭議在于部分網(wǎng)友認(rèn)為該英文不適合作為茶飲宣傳，因為該英文有“性感的”意思，配上古典女子形象會引發(fā)聯(lián)想，有打擦邊球的可能。（相關(guān)報道請見鏈接：《茶顏悅色引爭議的“Sexy Tea”從2013年啟用 市監(jiān)局：中性詞無偏頗》）

茶顏悅色9月17日在聲明中解釋，該英譯名本意是希望顧客能從每一杯茶里感受到驚喜，希望遞到消費者手中的每一杯作品，無論從外觀還是作品口感都能有自己的特色，與Sexy一詞“富有魅力的”的注釋比較貼切。在大眾理解上，這個英文詞匯也比較通俗、被熟知，所以品牌從創(chuàng)立至今都一直沿用該英譯，希望每位顧客拿到茶顏的作品都能有驚喜、被吸引。此前，茶顏悅色相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴紅星資本局，“Sexy Tea”招牌從2013年開始使用，在長沙、武漢等門店都使用過。

關(guān)于品牌英文名的優(yōu)化，茶顏悅色透露，在今年年中復(fù)盤時團(tuán)隊已討論過，但復(fù)盤后針對優(yōu)化英文名一事推進(jìn)確實較為緩慢，對造成的誤會感到抱歉。

紅星新聞記者 俞瑤 實習(xí)記者 程璐洋

責(zé)編 任志江 編輯 郭宇

標(biāo)簽：