天天信息:首屆翻譯技術(shù)與語言服務(wù)人才培養(yǎng)高端論壇在滬舉辦

【資料圖】

人民網(wǎng)上海12月7日電（陳晨）12月3日至4日，首屆翻譯技術(shù)與語言服務(wù)人才培養(yǎng)高端論壇在上海應(yīng)用技術(shù)大學舉辦，來自澳門大學、復旦大學、同濟大學、大連外國語大學、上海外國語大學等知名高校和行業(yè)企業(yè)的專家，圍繞“為傳播中國貢獻智慧和力量”“技術(shù)賦能翻譯”“突破性的翻譯技術(shù)對人才培養(yǎng)的影響”“人工智能如何推動翻譯朝新文科發(fā)展”等主題，共謀翻譯教育創(chuàng)新發(fā)展，共同為語言服務(wù)人才培養(yǎng)貢獻智慧。

適逢我國翻譯學科面臨改革的關(guān)鍵階段，本次論壇召開頗具意義。上海應(yīng)用技術(shù)大學校長柯勤飛在致辭中表示，“翻譯+技術(shù)”是開辟外語應(yīng)用導向的“新賽道”，“技術(shù)賦能翻譯”是推動外語學科發(fā)展的新動能，培養(yǎng)造就更多的精通翻譯技術(shù)、善于理解傳播當代中國的“雙師”型語言服務(wù)人才正當其時，學校通過深化產(chǎn)教融合、校企合作，創(chuàng)新推動人工智能驅(qū)動的翻譯技術(shù)深度融入語言服務(wù)人才培養(yǎng)體系，努力為上海城市發(fā)展、講好中國故事貢獻著上應(yīng)智慧和力量。

上海科技翻譯學會常務(wù)副理事長胡開寶從技術(shù)變革、研究范式更新以及語言服務(wù)人才培養(yǎng)模式更替三個視角，指出外語學科應(yīng)借助新技術(shù)的東風才能創(chuàng)新發(fā)展，培養(yǎng)出更多符合時代要求的高層次應(yīng)用型翻譯人才。

據(jù)了解，隨著人工智能2.0時代開啟，海內(nèi)外的制造業(yè)創(chuàng)新中心和智造產(chǎn)業(yè)基地對語言服務(wù)人才的崗位要求已遠超內(nèi)容的語言轉(zhuǎn)換，躍升為懂內(nèi)容管理技術(shù)和精通語言轉(zhuǎn)換。上海應(yīng)用技術(shù)大學不斷改革創(chuàng)新語言服務(wù)人才培養(yǎng)模式，從動筆、動嘴躍升為動手、動筆、動嘴，即從跨語言、跨文化技能躍升為培育“翻譯+技術(shù)”的行業(yè)應(yīng)用能力。

據(jù)了解，近年來，上海應(yīng)用技術(shù)大學明確以“應(yīng)用科技翻譯”為主攻發(fā)展領(lǐng)域，逐步形成了“外語應(yīng)用導向，翻譯技術(shù)賦能”的特色定位，開設(shè)了計算機輔助翻譯課程、翻譯技術(shù)類引企入教課程，組建了翻譯技術(shù)及語料庫教師團隊，引進了懂技術(shù)的翻譯人才，落實教育部產(chǎn)學合作協(xié)同育人（翻譯技術(shù)類）項目。同時，選派教師參加翻譯技術(shù)認證培訓約70人次，建設(shè)語言技術(shù)服務(wù)平臺、語料庫平臺等各類技術(shù)和內(nèi)容平臺，多措并舉將技術(shù)賦能語言服務(wù)人才培養(yǎng)。上海應(yīng)用技術(shù)大學以實踐能力培養(yǎng)為重點，不斷深化“產(chǎn)教融合、協(xié)同創(chuàng)新”的優(yōu)勢，與行業(yè)發(fā)展趨勢深度匹配，聯(lián)手業(yè)界翹楚英國RWS（全球領(lǐng)先的翻譯服務(wù)公司）建立SIT-RWS“雙師型”教師培養(yǎng)基地，學校40位教師通過高級資格認證考試，將通過翻譯技術(shù)面向行業(yè)實踐的細分場景、人工智能機譯+譯后編輯等顛覆性技術(shù)，培養(yǎng)學生把翻譯技術(shù)應(yīng)用并貫穿于不同行業(yè)知識中。此外，學校還開辟多個翻譯相關(guān)的產(chǎn)學研基地，利用翻譯技術(shù)承接并完成了機器設(shè)備、通訊器材、建筑安全、跨境電商、園林農(nóng)藝等行業(yè)特點鮮明的22項翻譯類的產(chǎn)學研橫向項目。

標簽： 上海應(yīng)用技術(shù)大學 人工智能 智慧和力量 創(chuàng)新中心